1 00:00:06,297 --> 00:00:08,090 Zuvor... 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,821 Black Jack Randall ist tot. 3 00:00:14,259 --> 00:00:16,259 Du hast dir heute hier einen Feind gemacht. 4 00:00:16,261 --> 00:00:18,596 Danke schön. Ich könnte einen Freund gebrauchen. 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,223 Jenny hat das gefunden. 6 00:00:20,247 --> 00:00:22,517 - Sawney. - Mary Hawkins, Madame. 7 00:00:22,541 --> 00:00:24,311 Ich bin mir sicher, dass ich diesen Namen schon einmal gehört habe. 8 00:00:24,335 --> 00:00:26,521 Ich dachte, wir wären hierher gekommen einen Aufstand verhindern, 9 00:00:26,545 --> 00:00:28,648 und der Anführer der Rebellion ist Charles Stuart. 10 00:00:28,672 --> 00:00:32,527 Gott verlangt, dass ein Katholik König sitzt auf dem englischen Thron. 11 00:00:32,551 --> 00:00:34,571 Er wird uns alle kriegen getötet, wenn wir ihn nicht aufhalten. 12 00:00:34,595 --> 00:00:36,614 Wir müssen uns nur darum kümmern dass seine Kriegskasse leer bleibt. 13 00:00:37,973 --> 00:00:39,743 Das war der Finanzminister! 14 00:00:39,767 --> 00:00:42,329 Vielleicht gibt es eine Möglichkeit Ich kann behilflich sein. 15 00:00:42,353 --> 00:00:45,788 Alex ist der jüngere Bruder von Kapitän Jonathan Randall. 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,625 Ich werde es erzählen müssen Jonathan, dass ich dich getroffen habe. 17 00:00:47,649 --> 00:00:50,626 - Dein Bruder, er ist nicht tot? - Das hoffe ich auf jeden Fall. 18 00:02:00,805 --> 00:02:03,933 - Synchronisierung und Korrekturen von Caio - - www.addic7ed.com - 19 00:02:06,207 --> 00:02:09,208 _ 20 00:02:45,543 --> 00:02:47,454 _ 21 00:02:47,478 --> 00:02:49,579 Wir gehen in ein paar Minuten. 22 00:03:01,216 --> 00:03:04,311 _ 23 00:03:04,335 --> 00:03:07,114 _ 24 00:03:08,106 --> 00:03:09,352 Oh. 25 00:03:09,376 --> 00:03:11,587 Ich wollte dich nicht wecken, Sassenach. 26 00:03:11,611 --> 00:03:13,506 Noch eine lange Nacht im Maison Elise? 27 00:03:13,530 --> 00:03:16,843 Ja. Ich fürchte Prinz Charles hat keine Geduld mehr 28 00:03:16,867 --> 00:03:18,594 mit deinem Mann. 29 00:03:18,618 --> 00:03:21,389 Gestern Abend hat er von mir verlangt arrangiere endlich dieses Treffen 30 00:03:21,413 --> 00:03:23,391 er wollte mit Minister Duverney. 31 00:03:23,415 --> 00:03:25,560 Und er will es subito. 32 00:03:25,584 --> 00:03:26,602 Das ist italienisch und bedeutet „sofort“. 33 00:03:26,626 --> 00:03:28,269 Ich weiß, was das bedeutet. 34 00:03:28,271 --> 00:03:30,315 Nun ja, ich schätze, es musste so sein früher oder später passieren. 35 00:03:30,339 --> 00:03:33,735 Ich bin beeindruckt, dass du es geschafft hast um es die ganze Zeit hinauszuzögern. 36 00:03:33,759 --> 00:03:35,278 Glauben Sie, dass Duverney zustimmen wird? 37 00:03:35,302 --> 00:03:36,944 zu einem Treffen mit dem Prinzen? 38 00:03:39,332 --> 00:03:42,450 Ich habe keine Ahnung, 39 00:03:42,452 --> 00:03:44,746 aber dafür habe ich jetzt wirklich keine Zeit. 40 00:03:44,770 --> 00:03:46,622 Ich muss weg. 41 00:03:46,646 --> 00:03:49,959 Ein Regierungsinspektor kommt um Jareds Lagerhaus zu untersuchen, 42 00:03:49,983 --> 00:03:52,545 und dann ist es verrückt Galopp nach Versailles, 43 00:03:52,569 --> 00:03:54,962 Schach und ein Plausch mit Duverney. 44 00:03:54,964 --> 00:03:56,464 Dann ein weiterer verrückter Galopp, 45 00:03:56,466 --> 00:03:58,801 hoffentlich mit dem Minister an meiner Seite, 46 00:03:58,825 --> 00:04:02,970 zu Maison Elise, und dann eine weitere Nacht voller Getränke. 47 00:04:06,770 --> 00:04:10,774 Und noch mehr Blödsinn mit dieser Idiot von einem Prinzen. 48 00:04:12,425 --> 00:04:15,195 Trotzdem nehme ich an, dass ich damit aufhöre Karls Rebellion 49 00:04:15,219 --> 00:04:18,529 ist es wert, ein bisschen Schlaf zu verlieren. 50 00:04:21,534 --> 00:04:24,830 Du hast mehr als nur ein bisschen verloren Etwas Schlaf, fürchte ich. 51 00:04:24,854 --> 00:04:26,624 Ah, das ist gar nicht so toll, Sassenach. 52 00:04:26,647 --> 00:04:30,208 Ich werde meine Augen davor schließen Reise zurück zum Palast. 53 00:04:30,210 --> 00:04:33,755 Aber ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen. 54 00:04:33,779 --> 00:04:36,842 Ich weiß. Ich stinke nach Rauch. 55 00:04:36,866 --> 00:04:39,344 Mm, und billiges Parfüm. 56 00:04:39,368 --> 00:04:41,763 Hilft nicht gerade meine morgendliche Übelkeit. 57 00:04:41,787 --> 00:04:43,932 Ich ließ meinen Kopf heraushängen Kutsche auf dem Weg hierher, 58 00:04:43,956 --> 00:04:47,394 aber es war alles umsonst, wie es scheint. 59 00:04:47,418 --> 00:04:48,979 Schlaf weiter, Sassenach. 60 00:04:49,003 --> 00:04:51,356 Du und das Kind brauchen Ruhe. 61 00:04:51,380 --> 00:04:54,901 Du hast Zeit, bevor du beitrittst Louise und die Damen zum Tee. 62 00:04:54,925 --> 00:04:57,402 Ich möchte nicht zu spät zum Tee kommen. 63 00:05:00,290 --> 00:05:03,958 Ah, das ist eine mühsame Angelegenheit, das gebe ich zu. 64 00:05:08,021 --> 00:05:10,895 Man weiß nie, heute könnte es sein Sei der Tag, an dem du lernst 65 00:05:10,919 --> 00:05:14,305 ein paar wichtige Informationen Das könnte die Chancen stoppen 66 00:05:14,329 --> 00:05:17,261 von Charles' Aufstand aus geschieht, ein für alle Mal. 67 00:05:17,285 --> 00:05:20,013 Nun, wer wird schon aufgeben? diese wichtige Information? 68 00:05:20,037 --> 00:05:23,183 Louise? Madame Geyer? 69 00:05:23,207 --> 00:05:25,853 Gott, ich glaube es nicht. 70 00:05:25,877 --> 00:05:28,689 Er ist weg. 71 00:05:28,713 --> 00:05:32,357 Sawney. Habe ihn gehabt, seit ich ein kleiner Junge war. 72 00:05:32,359 --> 00:05:34,820 Ich bin mir sicher, dass er es ist hier irgendwo in der Nähe. 73 00:05:34,844 --> 00:05:36,697 Lassen Sie die Diener suchen das Haus, Sassenach, 74 00:05:36,721 --> 00:05:39,742 für eine kleine Holzschlange von ungefähr deiner Größe. 75 00:05:39,766 --> 00:05:41,201 Mach dir keine Sorge. 76 00:05:41,225 --> 00:05:42,870 Wir geben dem Haus ein gründliches Durchgehen. 77 00:05:42,894 --> 00:05:44,452 Ich überlasse es Ihren kompetenten Händen. 78 00:05:49,760 --> 00:05:53,428 Grüßen Sie Ihre Damen beim Tee von mir. 79 00:05:55,465 --> 00:05:58,049 Sie sind nicht meine Damen. 80 00:06:13,322 --> 00:06:16,073 Ich kann keinen Franzosen heiraten! 81 00:06:16,530 --> 00:06:18,697 Warum, gibt es da etwas? Unrecht mit Franzosen? 82 00:06:21,989 --> 00:06:24,284 Sie wissen nichts über Franzosen? 83 00:06:24,308 --> 00:06:26,992 Wie sie... 84 00:06:26,994 --> 00:06:29,829 Du bist Engländer. Weißt du? wovon redet sie? 85 00:06:29,831 --> 00:06:32,333 Ich fürchte, das tue ich nicht. 86 00:06:32,357 --> 00:06:35,668 Nun, natürlich würden Sie das nicht tun. 87 00:06:35,670 --> 00:06:39,090 Du bist der Ehemann g-sanft und so nett. 88 00:06:39,114 --> 00:06:40,425 Ich meine, ich... 89 00:06:40,449 --> 00:06:44,477 Ich weiß, dass er dich nicht stört... auf diese Weise. 90 00:06:49,150 --> 00:06:50,768 Mary, meinst du... 91 00:06:50,792 --> 00:06:53,853 W-was sie im B-Bett machen. 92 00:06:55,297 --> 00:06:56,856 Mein Dienstmädchen sagte, dass ein... 93 00:06:56,858 --> 00:06:58,776 das „Ding“ eines Franzosen, wissen Sie, 94 00:06:58,800 --> 00:07:00,737 Sie stecken es direkt zwischen die Beine einer Dame. 95 00:07:00,761 --> 00:07:03,114 Ich meine, direkt in ihr drin. 96 00:07:03,138 --> 00:07:05,950 - NEIN! - Ja! 97 00:07:05,974 --> 00:07:09,329 Ein Engländer oder sogar ein Schotte... 98 00:07:09,353 --> 00:07:11,956 Oh, so habe ich es nicht gemeint, 99 00:07:11,980 --> 00:07:14,208 aber ein Mann wie dein Mann, 100 00:07:14,232 --> 00:07:16,711 sicherlich würde er nie träumen seine Frau zu zwingen 101 00:07:16,735 --> 00:07:19,464 so etwas ertragen. 102 00:07:26,541 --> 00:07:29,586 Mary, ich glaube, wir brauchen 103 00:07:29,610 --> 00:07:31,671 um ein wenig zu reden. 104 00:07:33,214 --> 00:07:35,216 Männer tun so etwas nicht dort, wo ich herkomme. 105 00:07:35,240 --> 00:07:37,135 Und wo ist das? 106 00:07:37,159 --> 00:07:39,095 Der Mond? 107 00:07:41,222 --> 00:07:44,056 Seaford. In Sussex. 108 00:07:46,027 --> 00:07:47,937 Ich habe das hier gefunden, äh... 109 00:07:47,961 --> 00:07:50,273 der Dachboden meiner Großmutter Haus in Sussex. 110 00:07:50,297 --> 00:07:52,859 Also sogar dein Großmutter war Historikerin. 111 00:07:52,883 --> 00:07:54,819 Nun, alle Familien wurden erfasst 112 00:07:54,843 --> 00:07:57,739 die Geburten, Todesfälle usw Ehen im Vordergrund 113 00:07:57,763 --> 00:07:59,699 - der Familienbibel. - Mm-hmm. 114 00:07:59,723 --> 00:08:01,741 Dieser geht nur zurück sieben Generationen, 115 00:08:01,743 --> 00:08:04,162 aber demnach, 116 00:08:04,186 --> 00:08:09,042 Dein geliebter Ehemann begann 1746, 117 00:08:09,066 --> 00:08:11,669 als Jonathon Wolverton Randall... 118 00:08:11,693 --> 00:08:14,714 Verheiratet mit Miss Mary Hawkins. 119 00:08:14,738 --> 00:08:16,383 Ma chère, Claire. 120 00:08:16,407 --> 00:08:18,343 Geht es dir gut? 121 00:08:18,367 --> 00:08:20,976 Ich hoffe, ich habe dich nicht verärgert. 122 00:08:27,935 --> 00:08:29,312 Irgendwo in meinem Hinterkopf 123 00:08:29,336 --> 00:08:31,105 Ich muss es gewusst haben. 124 00:08:31,129 --> 00:08:34,192 Wenn Jack Randall es wirklich getan hätte starb im Wentworth-Gefängnis, 125 00:08:34,216 --> 00:08:37,320 er konnte es offensichtlich nicht heiratete später Mary Hawkins 126 00:08:37,344 --> 00:08:40,279 und Vater Franks direkter Vorfahre. 127 00:08:40,281 --> 00:08:42,200 Und in diesem Fall, 128 00:08:42,224 --> 00:08:44,950 Frank selbst würde niemals existieren. 129 00:08:47,004 --> 00:08:51,042 Vielleicht hatte ich es mir nicht erlaubt bis jetzt darüber nachzudenken, 130 00:08:51,066 --> 00:08:53,086 aber ich war damit konfrontiert das schreckliche Wissen 131 00:08:53,110 --> 00:08:57,068 dass Franks bloße Existenz Jetzt war es darauf angewiesen, dass Jack lebte 132 00:08:57,092 --> 00:08:59,677 für mindestens ein weiteres Jahr. 133 00:09:18,180 --> 00:09:19,908 Willkommen zu Hause, Madame. 134 00:09:19,932 --> 00:09:21,993 In Ihrer Abwesenheit, Sie erhielt drei Einladungen 135 00:09:22,017 --> 00:09:24,829 zu Dinnerpartys und Salons für die nächste Woche. 136 00:09:24,853 --> 00:09:27,582 Eine Dankeskarte ist angekommen von Madame Cholbi 137 00:09:27,606 --> 00:09:30,502 und die Suche nach dem Kleinen, Die hölzerne Schlangenkreatur geht weiter, 138 00:09:30,526 --> 00:09:31,920 aber noch kein Erfolg, 139 00:09:31,944 --> 00:09:34,631 Und das habe ich in der Küche gefunden. 140 00:09:34,655 --> 00:09:37,632 Ich glaube, es ist deins? 141 00:09:39,636 --> 00:09:41,686 Ich habe es Suzette zur Reparatur gegeben. 142 00:09:46,292 --> 00:09:47,560 Suzette? 143 00:09:47,584 --> 00:09:49,271 Habe ich dich nicht um eine Besserung gebeten? 144 00:09:54,258 --> 00:09:57,112 Brauchen Sie etwas, Mylady? 145 00:10:02,158 --> 00:10:04,125 Nein. 146 00:10:22,562 --> 00:10:25,265 Ich werde mich nicht für meine Ausgaben entschuldigen Zeit mit der Zofe deiner Dame, 147 00:10:25,289 --> 00:10:27,016 wenn du Lust hast, mir Vorwürfe zu machen. 148 00:10:27,040 --> 00:10:30,685 Was machst du mit deinem Die Zeit ist deine eigene Sorge. 149 00:10:32,071 --> 00:10:34,983 Ja, das ist es. 150 00:10:35,007 --> 00:10:39,026 Aber hast du nichts? Was könntest du sonst noch tun? 151 00:10:39,028 --> 00:10:41,529 Ich weiß, dass Suzette das auf jeden Fall tut. 152 00:10:41,531 --> 00:10:43,533 Es ist schließlich mitten am Tag. 153 00:10:43,557 --> 00:10:46,661 Tatsächlich tue ich das nicht. 154 00:10:46,685 --> 00:10:48,830 Seit wann bist du geworden So eine eingebildete Schelte 155 00:10:48,854 --> 00:10:50,665 wenn es ums Toben geht zwischen den Laken? 156 00:10:50,689 --> 00:10:52,959 Du kannst dich um deine verdammten Geschäfte kümmern, 157 00:10:52,983 --> 00:10:54,875 und denken Sie daran, wer dieses Haus leitet! 158 00:11:00,383 --> 00:11:02,385 Murtagh, ich bin... 159 00:11:02,409 --> 00:11:04,179 Es tut mir leid. Das war unverzeihlich unhöflich. 160 00:11:04,203 --> 00:11:06,181 Ich bin nur... 161 00:11:06,205 --> 00:11:08,723 nicht ich selbst. 162 00:11:19,902 --> 00:11:22,781 Nein. 163 00:11:22,805 --> 00:11:24,822 Nein, das bist du nicht. 164 00:11:37,086 --> 00:11:41,758 - Jack Randall lebt. - Was? 165 00:11:41,782 --> 00:11:45,678 Nein. Ich habe ihn liegen sehen tot mit meinen eigenen Augen, 166 00:11:45,702 --> 00:11:48,848 er blutete auf dem Stein Etage des Wentworth-Gefängnisses. 167 00:11:48,872 --> 00:11:51,184 Anscheinend hat er... 168 00:11:51,208 --> 00:11:54,813 eine wundersame Genesung. 169 00:11:54,837 --> 00:11:57,607 Als wir in Versailles waren, habe ich... 170 00:11:57,631 --> 00:12:01,110 sprach mit dem Sekretär des Herzogs, 171 00:12:01,134 --> 00:12:03,911 Wer ist übrigens Alex Randall ... 172 00:12:06,949 --> 00:12:08,833 Sein Bruder. 173 00:12:12,789 --> 00:12:14,416 Wiederhergestellt? 174 00:12:14,440 --> 00:12:17,210 „Verletzt in der Reihe „Pflicht“ war, wie er es ausdrückte. 175 00:12:17,234 --> 00:12:19,128 Jesus weinte. 176 00:12:19,152 --> 00:12:22,179 Randall ist wirklich die Brut des Teufels. 177 00:12:24,350 --> 00:12:28,638 - Ja... Du hast es Jamie nicht erzählt? - Nein. 178 00:12:28,662 --> 00:12:31,099 - Gut. - Ist es? 179 00:12:31,123 --> 00:12:33,935 Ja, es sei denn, du willst ihn rennt zurück nach Schottland 180 00:12:33,959 --> 00:12:35,812 um seine Rache zu suchen 181 00:12:35,836 --> 00:12:39,023 und das würde höchstwahrscheinlich ein Ende haben mit der Verhaftung von Jamie 182 00:12:39,047 --> 00:12:42,066 und gehängt, ob er tötet Randall oder nicht. 183 00:12:44,403 --> 00:12:47,907 Aber ich lebe eine Lüge. 184 00:12:47,931 --> 00:12:51,369 Hey. 185 00:12:51,393 --> 00:12:54,289 Sie bewahren ein Geheimnis, um sein Leben zu retten 186 00:12:54,313 --> 00:12:57,667 und wenn es den Jungen davon abhält rennt in blinder Wut davon 187 00:12:57,691 --> 00:12:59,961 nur um seinen Schöpfer zu treffen am Ende eines Seils, 188 00:12:59,985 --> 00:13:02,253 Ich werde dieses Geheimnis für dich behalten. 189 00:13:03,973 --> 00:13:06,173 Danke schön. 190 00:13:08,845 --> 00:13:10,845 Ja. 191 00:13:12,348 --> 00:13:15,351 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, 192 00:13:15,375 --> 00:13:18,402 Ich habe ein Geschäft mit deiner Magd zum Schluss. 193 00:13:22,992 --> 00:13:26,946 Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast an Geburtenkontrolle gedacht? 194 00:13:26,970 --> 00:13:30,492 Kontrolle? 195 00:13:30,516 --> 00:13:34,034 Egal. Ich hole ab etwas für Suzette. 196 00:13:53,439 --> 00:13:56,891 Unser Engagement in Österreich hat unsere Ressourcen erschöpft. 197 00:13:56,893 --> 00:14:00,188 Der König ist dazu nicht geneigt ein weiteres Auslandsabenteuer finanzieren, 198 00:14:00,212 --> 00:14:03,107 aber ich bin hier, um Schach zu spielen, nicht über Politik diskutieren, 199 00:14:03,131 --> 00:14:06,901 und ich werde dich in drei Zügen haben. 200 00:14:11,040 --> 00:14:13,040 Was ist Politik... 201 00:14:15,077 --> 00:14:17,539 Aber Schach im großen Stil? 202 00:14:17,563 --> 00:14:20,542 Wie lange hast du das schon geplant? 203 00:14:20,566 --> 00:14:23,250 Da Sie mit einem spanischen Spiel eröffnet haben. 204 00:14:26,138 --> 00:14:29,008 Ich werde dich holen. 205 00:14:29,032 --> 00:14:30,391 Überprüfen. 206 00:14:36,148 --> 00:14:37,433 Huh. 207 00:14:48,861 --> 00:14:52,991 Das Spiel gehört dir... schon wieder. 208 00:14:53,015 --> 00:14:55,199 Du hast gut gespielt. 209 00:14:56,953 --> 00:14:59,455 Aber wenn ich zurückkehren darf 210 00:14:59,479 --> 00:15:01,916 zu dringenderen Angelegenheiten. 211 00:15:01,940 --> 00:15:04,502 Als du und ich uns das erste Mal trafen, du angeboten, behilflich zu sein 212 00:15:04,526 --> 00:15:07,129 wenn ich dich jemals brauchte. 213 00:15:07,153 --> 00:15:10,800 Weißt du, James, wenn du meine Hilfe wünschst, 214 00:15:10,824 --> 00:15:13,970 Es wäre keine schlechte Idee Ab und zu ein Spiel verlieren. 215 00:15:13,994 --> 00:15:16,889 Ich respektiere dich zu sehr, um es zu tun einen so billigen Sieg zulassen. 216 00:15:16,913 --> 00:15:19,183 Ich gebe dir die Erlaubnis mich weniger zu respektieren. 217 00:15:22,002 --> 00:15:25,029 Wie kann ich Ihnen nun behilflich sein? 218 00:15:27,867 --> 00:15:30,067 Sagen Sie Prinz Charles, was Sie mir erzählt haben. 219 00:15:34,156 --> 00:15:36,323 Dass König Ludwig keine Absicht hat 220 00:15:36,325 --> 00:15:38,158 der Finanzierung der Rebellion. 221 00:15:39,412 --> 00:15:41,122 Sie wollen Prinz Charles entmutigen 222 00:15:41,146 --> 00:15:44,331 von deiner Rebellion? 223 00:15:44,333 --> 00:15:46,961 Warum? 224 00:15:46,985 --> 00:15:50,087 Schottland und unser Volk können das nicht eine weitere gescheiterte Rebellion ertragen. 225 00:15:52,174 --> 00:15:54,343 Wir dürfen nicht einmarschieren, bis wir sicher sind 226 00:15:54,367 --> 00:15:57,144 Wir haben die Ressourcen und Finanzen zu gewinnen. 227 00:16:01,267 --> 00:16:03,061 Als Minister kann ich nicht offiziell sprechen 228 00:16:03,085 --> 00:16:05,605 an den Abgesandten eines Monarchen vom König nicht anerkannt. 229 00:16:05,629 --> 00:16:08,188 - Das wissen Sie. - Natürlich, 230 00:16:08,190 --> 00:16:10,318 aber wenn du dich treffen würdest mit Charles inoffiziell, 231 00:16:10,342 --> 00:16:14,030 An einem Ort, der Wertschätzung entgegenbringt Diskretion vor allem... 232 00:16:14,054 --> 00:16:16,991 Welches wäre? 233 00:16:17,015 --> 00:16:19,911 Maison Elise. 234 00:16:19,935 --> 00:16:21,579 Mm. 235 00:16:21,603 --> 00:16:24,540 Ich war seit Monaten nicht mehr dort. 236 00:16:24,564 --> 00:16:26,540 Meine Frau... 237 00:16:26,542 --> 00:16:28,961 Sie muss es nicht wissen. 238 00:16:28,985 --> 00:16:32,296 Du kannst es ihr ehrlich sagen Du bist einfach mit mir draußen... 239 00:16:33,349 --> 00:16:35,176 Schach spielen. 240 00:16:53,703 --> 00:16:56,693 _ 241 00:16:56,717 --> 00:16:58,645 _ 242 00:16:58,669 --> 00:17:00,122 _ 243 00:17:00,146 --> 00:17:01,424 _ 244 00:17:01,448 --> 00:17:04,246 Ach, Madonna! 245 00:17:04,270 --> 00:17:06,663 Was für eine Freude, Sie wiederzusehen. 246 00:17:11,914 --> 00:17:14,328 _ 247 00:17:19,011 --> 00:17:23,054 _ 248 00:17:33,422 --> 00:17:34,938 _ 249 00:17:46,772 --> 00:17:48,082 Bist du immer so freundlich? 250 00:17:48,106 --> 00:17:50,960 mit deinen sogenannten Feinden? 251 00:17:50,984 --> 00:17:54,294 Manchmal gegenseitige Interessen zwingen uns, uns zu assoziieren 252 00:17:54,296 --> 00:17:57,297 mit Menschen, die wir nicht mögen oder denen wir nicht vertrauen. 253 00:17:57,299 --> 00:18:01,685 Bitte kommen Sie herein und Sag mir, wie ich dir helfen kann. 254 00:18:03,522 --> 00:18:06,473 Ich bin daran interessiert, a zu stoppen Schwangerschaft verhindern. 255 00:18:06,475 --> 00:18:08,186 Ah. 256 00:18:08,210 --> 00:18:10,021 Es ist nichts für mich. 257 00:18:10,045 --> 00:18:13,149 Ah, Bon. Bon, Bon. 258 00:18:13,173 --> 00:18:16,027 Na ja, vielleicht würde ich dann Beifuß verwenden. 259 00:18:16,051 --> 00:18:19,153 Delphine, kannst du hinten reinschauen? 260 00:18:19,155 --> 00:18:21,655 Aconitum Napellus. 261 00:18:21,657 --> 00:18:24,202 Eisenhut. 262 00:18:24,226 --> 00:18:25,787 Woop-oop-oop-oop-oop. 263 00:18:25,811 --> 00:18:28,328 Sie müssen aufpassen, Madame. 264 00:18:28,330 --> 00:18:30,041 Ich weiß, das ist Gift. 265 00:18:30,065 --> 00:18:34,212 Medikamente sind mir nicht bekannt Verwendungsmöglichkeiten für Eisenhut. 266 00:18:34,236 --> 00:18:37,423 Ich auch nicht, Madonna. 267 00:18:37,447 --> 00:18:42,261 - Dennoch verkaufen Sie es in Ihrem Geschäft. - Ich habe es in meinem Shop. 268 00:18:42,285 --> 00:18:46,307 Was ich meinen Kunden verkaufe, die, normalerweise in einem Moment der Leidenschaft, 269 00:18:46,331 --> 00:18:50,686 wollen ihre vergiften Feinde, ist bittere Cascara. 270 00:18:50,710 --> 00:18:52,772 Die Wirkung ist am unmittelbarsten. 271 00:18:52,796 --> 00:18:56,692 Der Magen versucht es reinigt sich selbst und... 272 00:18:56,716 --> 00:18:59,195 Dann haben Sie die Idee verstanden. 273 00:18:59,219 --> 00:19:01,530 Dann lässt es den Feind sichtbar leiden, 274 00:19:01,554 --> 00:19:03,197 aber es tötet sie nicht. 275 00:19:03,199 --> 00:19:04,784 Genau. 276 00:19:04,808 --> 00:19:08,830 Poisoner führt die Genesung zurück auf die Intervention eines Priesters 277 00:19:08,854 --> 00:19:11,165 oder eine Art Gegenzauber. 278 00:19:11,189 --> 00:19:14,293 Niemand stirbt, und das Der Kunde ist zufrieden. 279 00:19:14,317 --> 00:19:15,670 Sie sind also ein kluger Geschäftsmann 280 00:19:15,694 --> 00:19:19,632 und ein humanitärer Helfer. 281 00:19:19,656 --> 00:19:23,803 Wer ist das Verhütungsmittel? Denn wenn ich fragen darf? 282 00:19:23,827 --> 00:19:26,722 - Die Zofe meiner Dame. - Oh. 283 00:19:26,746 --> 00:19:29,225 Normalerweise ist es umgekehrt. 284 00:19:29,249 --> 00:19:31,352 Das Dienstmädchen kauft ein vorbeugend für ihre Dame 285 00:19:31,376 --> 00:19:35,564 damit die Dame aufrechterhalten kann der Vorwand der Treue. 286 00:19:35,588 --> 00:19:38,198 Nun, ich bin eine ungewöhnliche Dame. 287 00:19:42,470 --> 00:19:44,655 Zumindest war ich das früher. 288 00:19:50,212 --> 00:19:52,746 Was, meine Dame? 289 00:19:52,748 --> 00:19:54,831 Oh, es ist nichts. 290 00:19:59,572 --> 00:20:02,783 Ich habe das Gefühl, seit ich nach Paris gekommen bin... 291 00:20:02,807 --> 00:20:06,579 Mein Leben ist immer mehr geworden konventionell von Tag zu Tag, 292 00:20:06,603 --> 00:20:08,629 Ich nehme an, ich habe... 293 00:20:13,319 --> 00:20:15,521 Aber es ist kein Problem. 294 00:20:15,545 --> 00:20:18,733 Ich frage mich, ob Sie jemals darüber nachgedacht haben 295 00:20:18,757 --> 00:20:21,802 Ihre medizinischen Talente einsetzen? 296 00:20:21,826 --> 00:20:24,655 L'Hôpital des Anges ist immer auf der Suche nach Hilfe. 297 00:20:24,679 --> 00:20:26,448 Was ist L'Hôpital des Anges? 298 00:20:26,472 --> 00:20:30,286 Das Wohltätigkeitskrankenhaus unten in der Nähe der Kathedrale. 299 00:20:30,310 --> 00:20:33,581 Die Nonnen, die es leiten, geben ihr Bestes, 300 00:20:33,605 --> 00:20:36,590 aber sie müssen sich darauf verlassen medizinische Freiwillige. 301 00:20:38,877 --> 00:20:41,878 Nicht alle sind so scharfsinnig wie du... 302 00:20:43,465 --> 00:20:46,433 Oder weil man anderen helfen muss. 303 00:20:51,640 --> 00:20:53,523 Für deine Magd. 304 00:21:08,958 --> 00:21:11,894 Deshalb seid ihr nach Hause geeilt und hat mich zusammen mit dir bedrängt? 305 00:21:18,233 --> 00:21:20,736 Sie müssen nicht einmal hineinkommen. 306 00:21:20,760 --> 00:21:22,486 Sie können hier mit der Kutsche bleiben. 307 00:21:22,488 --> 00:21:24,281 Jamie wird das nicht gefallen. 308 00:21:24,305 --> 00:21:26,373 Er wird glücklich sein, wenn ich glücklich bin. 309 00:21:30,663 --> 00:21:33,664 - _ - _ 310 00:21:35,000 --> 00:21:37,378 Oder Sie müssen dort hineingehen. 311 00:22:02,702 --> 00:22:05,703 - _ - _ 312 00:22:06,210 --> 00:22:07,507 _ 313 00:22:12,429 --> 00:22:14,140 _ 314 00:22:14,483 --> 00:22:16,163 _ 315 00:22:16,187 --> 00:22:18,327 _ 316 00:22:19,038 --> 00:22:21,405 _ 317 00:22:21,429 --> 00:22:24,420 _ 318 00:22:24,741 --> 00:22:28,791 _ 319 00:22:28,815 --> 00:22:30,546 _ 320 00:22:39,444 --> 00:22:41,909 - _ - _ 321 00:22:41,933 --> 00:22:43,233 _ 322 00:22:43,819 --> 00:22:47,257 _ 323 00:22:51,663 --> 00:22:53,602 Broch Tuarach? 324 00:22:53,626 --> 00:22:55,533 _ 325 00:22:55,557 --> 00:22:58,770 _ 326 00:22:58,794 --> 00:23:01,748 Und wie können wir Ihnen helfen, Frau? 327 00:23:01,772 --> 00:23:04,624 Ist einer Ihrer Diener heute hier? 328 00:23:04,626 --> 00:23:07,087 Nein, wie ich bereits erwähnt habe an Schwester Angelique, 329 00:23:07,111 --> 00:23:09,796 Ich verfüge über einige medizinische Fähigkeiten Der Gedanke könnte hier nützlich sein. 330 00:23:11,049 --> 00:23:12,715 In der Tat. 331 00:23:13,241 --> 00:23:16,538 _ 332 00:23:17,015 --> 00:23:18,874 _ 333 00:24:04,269 --> 00:24:07,272 Es war zweifellos Urin, 334 00:24:07,296 --> 00:24:11,234 aber ohne chemische Tests, oder sogar Lackmuspapier, 335 00:24:11,258 --> 00:24:14,279 welcher denkbare Nutzen Könnte eine Urinprobe sein? 336 00:24:14,303 --> 00:24:18,033 Kannst du erkennen, woraus? sie leidet, meine Dame? 337 00:24:18,057 --> 00:24:19,916 Möglicherweise. 338 00:24:24,343 --> 00:24:26,488 _ 339 00:24:26,512 --> 00:24:28,461 _ 340 00:24:29,578 --> 00:24:31,727 _ 341 00:24:32,828 --> 00:24:35,328 _ 342 00:24:35,891 --> 00:24:38,164 _ 343 00:24:40,855 --> 00:24:43,808 Ich vermutete das Ursache sofort, 344 00:24:43,832 --> 00:24:45,224 aber ich brauchte einen Moment, um mich daran zu erinnern 345 00:24:45,226 --> 00:24:49,106 die Bezeichnung für Diabetes aus dem 18. Jahrhundert. 346 00:24:49,130 --> 00:24:51,147 Ich glaube, sie hat... 347 00:24:53,868 --> 00:24:56,154 Zuckerkrankheit. 348 00:24:56,178 --> 00:24:58,905 Und können Sie sagen, ob sie wird sich erholen? 349 00:25:05,964 --> 00:25:07,749 Das wird sie nicht. 350 00:25:07,773 --> 00:25:09,715 Ich fürchte, sie wird den Monat nicht durchhalten. 351 00:25:11,252 --> 00:25:15,006 Das hat Monsieur Parnelle gesagt. 352 00:25:15,030 --> 00:25:17,675 Ich habe noch nie eine Frau gesehen 353 00:25:17,699 --> 00:25:20,843 der sich mit der Wissenschaft der Urinoskopie auskannte. 354 00:25:22,730 --> 00:25:25,765 Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique helfen 355 00:25:25,767 --> 00:25:28,901 die Wunden eines versorgen kleiner Junge mit Skrofulose? 356 00:25:49,424 --> 00:25:50,917 _ 357 00:25:50,941 --> 00:25:53,086 Seine Majestät hat es für angebracht gehalten, zuzustimmen 358 00:25:53,110 --> 00:25:56,129 Auf Wunsch der spanischen Krone für einen größeren Kredit, 359 00:25:56,131 --> 00:25:57,964 was wiederum... 360 00:25:57,966 --> 00:25:59,926 hat französische Kaufleute gesehen, 361 00:25:59,950 --> 00:26:02,345 Ähm, ich nehme ihre Geschäfte außer Landes 362 00:26:02,369 --> 00:26:06,266 Steuererhöhungen zu vermeiden wir mussten Abgaben erheben. 363 00:26:08,083 --> 00:26:10,103 Ich verstehe vollkommen, Monsieur. 364 00:26:10,127 --> 00:26:11,811 Kriege sind teuer. 365 00:26:11,813 --> 00:26:15,692 Ja. Sehr teuer. In Blut und Gold. 366 00:26:15,716 --> 00:26:17,194 Genau. 367 00:26:17,218 --> 00:26:19,196 Deshalb würde ich mich nie nähern 368 00:26:19,220 --> 00:26:21,988 Seine Majestät, König Ludwig, mit leeren Versprechungen 369 00:26:21,990 --> 00:26:23,406 oder leere Taschen. 370 00:26:27,462 --> 00:26:29,873 Seien Sie versichert, 371 00:26:29,897 --> 00:26:33,166 Das habe ich mir bereits gesichert überwiegende Mehrheit der Fonds 372 00:26:33,168 --> 00:26:34,967 für unsere Sache. 373 00:26:41,059 --> 00:26:43,009 Du hast? 374 00:26:43,011 --> 00:26:44,721 Ach ja. 375 00:26:44,745 --> 00:26:48,514 Die Mittel reichen fast aus, um Finanzierung unserer gesamten Kampagne. 376 00:26:53,438 --> 00:26:56,024 Ich verstehe. 377 00:26:56,048 --> 00:26:58,485 Vielleicht habe ich das falsch verstanden Position Ihrer Hoheit. 378 00:26:58,509 --> 00:27:01,277 Ich hoffe, Sie werden mir meinen Fehler verzeihen. 379 00:27:03,531 --> 00:27:06,076 Ich war in geheimen Verhandlungen 380 00:27:06,100 --> 00:27:09,120 mit mehreren wohlhabenden und sehr einflussreich 381 00:27:09,144 --> 00:27:11,248 Mitglieder der britischen Aristokratie 382 00:27:11,272 --> 00:27:13,917 die meinem Vater glauben ist der rechtmäßige Erbe 383 00:27:13,941 --> 00:27:16,044 auf den englischen Thron. 384 00:27:16,068 --> 00:27:18,044 Markiere mich, 385 00:27:18,046 --> 00:27:20,840 Diese Patrioten sind bereit um seine Rückkehr zum Ruhm zu finanzieren, 386 00:27:20,864 --> 00:27:23,216 und haben bereits zugesagt ein Betrag zur Ursache 387 00:27:23,218 --> 00:27:27,470 fast ausreichend, um es zu erreichen dieser göttliche Zweck. 388 00:27:32,501 --> 00:27:35,394 Mein Freund James ist erstaunt. 389 00:27:37,565 --> 00:27:40,151 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie glücklich ich bin 390 00:27:40,175 --> 00:27:43,903 den Ausdruck der Erleichterung zu sehen und Schock auf deinem Gesicht, James. 391 00:27:43,905 --> 00:27:48,076 Das sind genau die Worte, Eure Hoheit. 392 00:27:48,100 --> 00:27:51,538 „Erleichterung und Schock.“ 393 00:27:51,562 --> 00:27:55,831 Auch ich nehme an der, ähm, glücklichen Erbauung teil. 394 00:27:57,468 --> 00:28:01,420 Aber, Hoheit, im Licht von dieser, ähm, erfreulichen Nachricht, 395 00:28:01,422 --> 00:28:05,925 Ich muss nach der Rolle fragen Siehst du meinen König? 396 00:28:05,927 --> 00:28:08,928 Sollte König Ludwig unsere Sache unterstützen, 397 00:28:08,930 --> 00:28:11,264 Ich biete Frankreich ein Bündnis mit Großbritannien an 398 00:28:11,266 --> 00:28:14,600 nach dem Sieg. 399 00:28:19,190 --> 00:28:21,943 Großbritannien und Frankreich 400 00:28:21,967 --> 00:28:24,610 Verbündete? 401 00:28:24,612 --> 00:28:29,033 Oh, es würde die Welt verändern, Hoheit. 402 00:28:29,057 --> 00:28:32,579 Ja, aber Frankreich wird es haben jetzt an unserer Seite zu stehen. 403 00:28:32,603 --> 00:28:35,873 Fügen Sie Ihr Geld zu was hinzu Ich habe bereits gesichert. 404 00:28:35,897 --> 00:28:37,959 Helft mir, den Sieg zu sichern. 405 00:28:37,983 --> 00:28:40,587 Schließen Sie die Lücke zwischen dem, was Ich habe und was ich brauche 406 00:28:40,611 --> 00:28:43,045 und ich werde dir die Welt schenken. 407 00:28:54,642 --> 00:28:56,603 Ich werde in Ihrem Namen mit dem König sprechen, 408 00:28:56,627 --> 00:28:59,439 Aber ich brauche zuerst einige Beweise 409 00:28:59,463 --> 00:29:04,150 Ihrer englischen Patrioten und ihre „reichlichen Mittel“. 410 00:29:06,621 --> 00:29:08,704 Und du sollst es haben. 411 00:29:14,996 --> 00:29:17,496 - Lasst uns feiern. - Hm. 412 00:29:41,322 --> 00:29:43,322 Claire? 413 00:29:45,360 --> 00:29:47,360 Claire! 414 00:29:54,202 --> 00:29:56,035 Suzette! 415 00:30:02,343 --> 00:30:03,376 Ja, Mylord. 416 00:30:03,378 --> 00:30:05,255 _ 417 00:30:05,279 --> 00:30:07,298 Sie ist seit ihrem Ausgehen nicht zurückgekehrt 418 00:30:07,322 --> 00:30:09,215 heute Nachmittag mit Monsieur Murtagh. 419 00:30:13,187 --> 00:30:15,054 Merci. 420 00:31:00,485 --> 00:31:02,603 Jamie? 421 00:31:02,627 --> 00:31:04,355 Ich bin so froh, dass du hier bist. 422 00:31:04,379 --> 00:31:06,566 Ich hatte den schönsten Tag. 423 00:31:06,590 --> 00:31:10,027 Ich habe zwei Furunkel aufgestochen, schmutzige Verbände gewechselt, 424 00:31:10,051 --> 00:31:13,112 und sah meinen ersten Fall ausgewachsener Skrofulose. 425 00:31:13,114 --> 00:31:15,700 Die Kutschfahrt nach Hause war voller entzückender Geschichten 426 00:31:15,724 --> 00:31:18,369 von Blut und Eiter und brandige Zehennägel. 427 00:31:18,393 --> 00:31:19,704 Wo bist du gewesen? 428 00:31:19,728 --> 00:31:22,085 Sicherlich nicht bei Madame Louise ist zum Tee. 429 00:31:22,109 --> 00:31:24,129 Im L'Hôpital des Anges. 430 00:31:24,153 --> 00:31:26,544 Kennst du es? 431 00:31:26,568 --> 00:31:28,421 Das Wohltätigkeitskrankenhaus? 432 00:31:28,445 --> 00:31:29,672 Ja. 433 00:31:29,696 --> 00:31:31,341 Was hat dich dorthin geführt? 434 00:31:31,365 --> 00:31:33,682 Ich gehe einfach hin und finde es mir selbst etwas zu essen. 435 00:31:35,603 --> 00:31:37,520 Ich habe dir gesagt, dass es ihm nicht gefallen würde. 436 00:31:40,475 --> 00:31:43,809 Ich habe gehört, dass sie in Not waren von Menschen mit meinen Fähigkeiten. 437 00:31:43,811 --> 00:31:47,482 Da ich heute Zeit hatte, Ich ging hin und meldete mich freiwillig. 438 00:31:47,506 --> 00:31:49,317 Mutter Hildegarde, sie ist die Oberin, 439 00:31:49,341 --> 00:31:52,069 Sie ist eine absolute Naturgewalt. 440 00:31:52,093 --> 00:31:55,823 Sie war ein Musical Wunderkind und Patentochter 441 00:31:55,847 --> 00:31:59,325 des Urgroßvaters von König Ludwig. 442 00:31:59,327 --> 00:32:01,412 Sie wird es mir nicht leicht machen, 443 00:32:01,436 --> 00:32:04,330 Aber als sie sah, wie ich den Urin schmeckte, 444 00:32:04,332 --> 00:32:07,166 das Blatt begann sich zu wenden. 445 00:32:07,168 --> 00:32:10,252 Ich habe sie noch nicht überzeugt, aber ich werde es schaffen. 446 00:32:16,677 --> 00:32:18,596 Was ist los? 447 00:32:18,620 --> 00:32:21,098 Ich dachte, du würdest dich für mich freuen. 448 00:32:21,122 --> 00:32:23,226 Hast du es jetzt getan? 449 00:32:23,250 --> 00:32:26,685 Nun ja, das habe ich. 450 00:32:26,687 --> 00:32:28,354 Was ist los? 451 00:32:28,356 --> 00:32:30,573 Zum einen sind Sie schwanger. 452 00:32:33,160 --> 00:32:35,528 Du könntest dir eine schmutzige Krankheit einfangen. 453 00:32:37,532 --> 00:32:39,698 Was ist mit dem Kind? 454 00:32:39,700 --> 00:32:41,202 Haben Sie daran nicht gedacht? 455 00:32:41,226 --> 00:32:44,497 Natürlich habe ich an das Baby gedacht. 456 00:32:44,521 --> 00:32:48,459 Ich würde nur Patienten behandeln die Verletzungen haben, keine Krankheiten. 457 00:32:48,483 --> 00:32:50,795 Oder zumindest Krankheiten I Ich weiß, dass ich nicht fangen kann. 458 00:32:50,819 --> 00:32:52,845 Warum das Risiko eingehen? 459 00:32:55,433 --> 00:32:59,554 Es ist lange her seitdem ich mich nützlich gefühlt habe. 460 00:32:59,578 --> 00:33:03,641 Ich muss ein Gefühl haben der Leistung. 461 00:33:03,665 --> 00:33:05,560 Ich brauche einen Zweck. 462 00:33:05,584 --> 00:33:07,812 Zweck? 463 00:33:07,836 --> 00:33:10,729 Ich dachte, unser Daseinszweck in dieser gottverlassenen Stadt 464 00:33:10,731 --> 00:33:12,731 war es, den Aufstand zu stoppen. 465 00:33:16,320 --> 00:33:19,949 Es ist. Das hat sich nicht geändert. 466 00:33:19,973 --> 00:33:23,703 Dann sagen Sie mir, wie wird das Lanzenstechen Furunkel und Uringeschmack 467 00:33:23,727 --> 00:33:25,411 Helfen Sie uns, Schottland zu retten? 468 00:33:28,916 --> 00:33:30,918 Nun, was soll ich tun, Jamie? 469 00:33:30,942 --> 00:33:33,880 Mit dir und Charles zur Maison Elise gehen? 470 00:33:33,904 --> 00:33:37,675 Oder soll ich das ausführen? Gibt es ein Weingeschäft in Ihrer Nähe? 471 00:33:37,699 --> 00:33:40,761 Was ich will, wenn ich komme Zuhause mit einem Problem, 472 00:33:40,785 --> 00:33:43,512 ist, sich drehen zu können an meine Frau um Hilfe. 473 00:33:47,735 --> 00:33:51,270 Heute Abend sagte der Prinz es Herrn Duverney 474 00:33:51,272 --> 00:33:53,606 dass er sich eine beträchtliche Finanzierung gesichert hat 475 00:33:53,608 --> 00:33:55,276 von mehreren prominenten Engländern 476 00:33:55,300 --> 00:33:56,694 mit dem man den Aufstand finanzieren kann. 477 00:33:56,718 --> 00:33:59,612 - Könnte das wahr sein? -Ich weiß es nicht. 478 00:34:02,349 --> 00:34:06,335 Aber der Prinz bot Duverney an ein Bündnis mit England. 479 00:34:07,622 --> 00:34:09,707 Ich konnte nur da sitzen 480 00:34:09,731 --> 00:34:13,628 als der Wein in meinem Magen sauer wurde. 481 00:34:13,652 --> 00:34:15,546 Aber das ist unmöglich. 482 00:34:15,570 --> 00:34:19,258 Großbritannien und Frankreich werden es nicht werden Verbündete für ein weiteres Jahrhundert. 483 00:34:19,282 --> 00:34:22,301 Ich weiß nur, dass Charles es ist schlauer als er scheint. 484 00:34:23,304 --> 00:34:25,682 Er hält Geheimnisse, 485 00:34:25,706 --> 00:34:27,724 Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll. 486 00:34:31,646 --> 00:34:35,364 Es tut mir leid, Jamie. Wirklich, das bin ich. 487 00:34:36,984 --> 00:34:39,820 Ich weiß das war alles meine Idee: 488 00:34:39,844 --> 00:34:42,538 die Zukunft verändern, den Aufstand stoppen... 489 00:34:44,709 --> 00:34:48,621 und im Moment alles es, es fällt auf dich, 490 00:34:48,645 --> 00:34:52,748 aber ich werde versuchen, dir zu helfen auf jede Art und Weise, die ich kann. 491 00:34:53,834 --> 00:34:55,461 Also habe ich geglaubt. 492 00:34:55,485 --> 00:34:57,970 Deshalb bin ich nach Hause gekommen und habe nach dir gesucht. 493 00:34:59,724 --> 00:35:01,926 Stattdessen waren Sie draußen, um sich etwas zu gönnen 494 00:35:01,950 --> 00:35:03,842 mit Umschlägen und Zaubertränken. 495 00:35:11,852 --> 00:35:13,938 Ich versichere Ihnen, 496 00:35:13,962 --> 00:35:17,692 Es war kein Genuss dabei. 497 00:35:17,716 --> 00:35:20,528 Ich habe Menschen geholfen. 498 00:35:20,552 --> 00:35:23,362 Aber ja, das tut mir gut, 499 00:35:23,364 --> 00:35:25,366 gibt meinem Tag einen Sinn. 500 00:35:25,390 --> 00:35:28,077 Und ich? 501 00:35:28,101 --> 00:35:31,330 Ich verbringe meine Tage und Nächte einen Mann umschmeicheln und ihm schmeicheln 502 00:35:31,354 --> 00:35:35,292 damit ich seine Geheimnisse erfahren kann und seine Sache untergraben. 503 00:35:35,316 --> 00:35:37,712 Wann fühle ich mich wohl? 504 00:35:37,736 --> 00:35:40,379 Wann finde ich den Sinn meines Tages? 505 00:36:03,470 --> 00:36:06,199 Ich wusste, dass das nicht gut gehen würde. 506 00:36:06,223 --> 00:36:07,867 So traurig. 507 00:36:07,891 --> 00:36:09,326 Wie kann Liebe in der Ehe sein? 508 00:36:09,350 --> 00:36:10,745 Wenn die Liebe das Bett verlässt? 509 00:36:10,769 --> 00:36:12,663 Hä? 510 00:36:12,687 --> 00:36:15,748 Das Dienstmädchen einer Dame weiß was tut, und tut nicht, 511 00:36:15,750 --> 00:36:17,800 im Boudoir ihrer Herrin stattfinden. 512 00:37:28,155 --> 00:37:29,988 Oh! 513 00:37:37,832 --> 00:37:40,833 _ 514 00:37:42,961 --> 00:37:46,719 _ 515 00:37:46,743 --> 00:37:48,875 _ 516 00:37:50,210 --> 00:37:51,444 _ 517 00:37:58,819 --> 00:38:00,375 _ 518 00:38:02,781 --> 00:38:03,979 _ 519 00:38:07,093 --> 00:38:08,382 _ 520 00:38:41,983 --> 00:38:45,140 - _ - _ 521 00:38:45,164 --> 00:38:48,046 Zunächst einmal bin ich ein dreckiger schottischer Bastard. 522 00:38:49,737 --> 00:38:52,070 _ 523 00:38:52,072 --> 00:38:53,950 Okay, dann. Bring mich zur Polizei 524 00:38:53,974 --> 00:38:57,119 - und ich werde deine Frau finden. - Ah, du sprichst Englisch. 525 00:38:57,143 --> 00:38:59,246 Und das werde ich ihr sagen Du treibst dich mit Huren herum. 526 00:38:59,270 --> 00:39:03,250 Nein, nein, nein. Keine Polizei. 527 00:39:03,274 --> 00:39:05,294 Und meine Frau wollte dir nicht glauben, 528 00:39:05,318 --> 00:39:08,172 aber Frau Elise wird es tun wahrscheinlich nicht schätzen 529 00:39:08,196 --> 00:39:10,841 einen Dieb als Diener haben. 530 00:39:10,865 --> 00:39:12,551 N-n-nicht Madame Elise, nein. 531 00:39:12,575 --> 00:39:14,178 Bitte, sie... sie wird mich töten 532 00:39:14,202 --> 00:39:16,305 wenn sie denkt, ich stehle von ihren Kunden. 533 00:39:16,329 --> 00:39:19,264 Ja, sie ist kein verzeihender Typ. 534 00:39:20,935 --> 00:39:23,103 Ich mache es nicht jede Nacht. 535 00:39:23,127 --> 00:39:24,688 J-Gerade wenn wir sehr beschäftigt sind 536 00:39:24,712 --> 00:39:26,939 und die Herren sind sehr betrunken. 537 00:39:26,941 --> 00:39:29,193 Ich interessiere mich nicht für Ihre Methoden, 538 00:39:29,217 --> 00:39:32,767 aber ich interessiere mich für dich. 539 00:39:32,791 --> 00:39:34,602 Hey, ich-ich bin keine Hure. 540 00:39:34,615 --> 00:39:38,285 Ich... das will ich auch nicht. 541 00:39:38,309 --> 00:39:40,285 Was dann? 542 00:39:42,957 --> 00:39:46,291 Ich möchte dir einen Job anbieten, du kleiner Idiot. 543 00:39:46,293 --> 00:39:48,004 Ein Job? 544 00:39:48,028 --> 00:39:50,130 Was tun? 545 00:39:50,154 --> 00:39:53,131 Genau das, was Sie getan haben. 546 00:39:53,133 --> 00:39:54,718 Lass mich runter! 547 00:39:54,742 --> 00:39:56,595 Stoppen! 548 00:39:58,973 --> 00:40:00,975 Du kannst das alles behalten, 549 00:40:00,999 --> 00:40:02,726 aber von nun an, 550 00:40:02,750 --> 00:40:05,060 Du wirst alles tun Du stiehlst für mich. 551 00:40:14,655 --> 00:40:16,872 Du kleiner Bastard. Das ist meine Schlange. 552 00:40:18,409 --> 00:40:20,292 Wie viel zahlen Sie? 553 00:40:58,165 --> 00:41:00,198 Wer zum Teufel bist du? 554 00:41:02,086 --> 00:41:04,169 Was machst du in meinem Haus? 555 00:41:11,211 --> 00:41:13,386 _ 556 00:41:13,797 --> 00:41:15,430 Dasselbe hast du auch zu Suzette gesagt. 557 00:41:17,301 --> 00:41:19,011 Das gibt mir nicht das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. 558 00:41:19,035 --> 00:41:22,681 Aber die Damen von Maison Elise war immer sehr... 559 00:41:22,705 --> 00:41:25,392 sehr großzügig, wenn ich Machen Sie ihnen Komplimente. 560 00:41:25,416 --> 00:41:27,893 Suzette auch. Sie gab ihm das Hühnerbein. 561 00:41:27,895 --> 00:41:29,438 Ja. 562 00:41:29,462 --> 00:41:30,981 Nun, das ist sehr interessant, 563 00:41:31,005 --> 00:41:33,065 Aber ich weiß immer noch nicht, wer du bist. 564 00:41:33,067 --> 00:41:35,734 Bring ihn hinauf zur Dienerschaft Viertel, Murtagh. 565 00:41:35,736 --> 00:41:37,029 Suzette bereitet ein Bad vor 566 00:41:37,053 --> 00:41:39,198 und hat ein paar Nachthemden damit er es tragen kann. 567 00:41:39,222 --> 00:41:41,200 Warten. 568 00:41:41,224 --> 00:41:44,286 Gute Nacht, Madame. 569 00:41:44,310 --> 00:41:46,872 Ach, Christus. 570 00:41:46,896 --> 00:41:48,914 Und pass auf deinen Sporran auf. 571 00:41:52,503 --> 00:41:55,422 Bett und Bad? 572 00:41:55,446 --> 00:41:58,384 Er ist ein Taschendieb. Sein Name ist Fergus. 573 00:41:58,408 --> 00:42:00,386 Nun ja, tatsächlich ist es so Claudel, aber wir waren uns einig 574 00:42:00,410 --> 00:42:01,927 Das war nicht sehr männlich. 575 00:42:01,929 --> 00:42:04,223 Du hast ihn also in unser Haus eingeladen? 576 00:42:04,247 --> 00:42:07,226 Ich habe ihn von Maison Elise angeheuert. 577 00:42:07,250 --> 00:42:08,934 Ihn angeheuert? 578 00:42:10,771 --> 00:42:13,440 Denn jedes schöne Haus braucht ein Taschendieb, nehme ich an? 579 00:42:13,464 --> 00:42:15,317 Es ist Teil meines Plans. 580 00:42:15,341 --> 00:42:17,194 Wir brauchen Informationen darüber Ich komme nicht direkt ran 581 00:42:17,218 --> 00:42:19,029 aus „Der Prinz“. 582 00:42:19,053 --> 00:42:20,781 Informationen, die kommen in Form von Briefen 583 00:42:20,805 --> 00:42:24,952 von seinem Vater, von anderen potenzielle Geldgeber, 584 00:42:24,976 --> 00:42:28,205 und vor allem von diese wohlhabenden Engländer, 585 00:42:28,229 --> 00:42:31,167 wenn es sie überhaupt gibt. 586 00:42:31,191 --> 00:42:33,085 Also stiehlt Fergus die Briefe und... 587 00:42:33,109 --> 00:42:34,960 Ja, und wir kopieren sie, 588 00:42:34,962 --> 00:42:37,381 und dann legt er sie zurück bevor es irgendjemand bemerkt 589 00:42:37,405 --> 00:42:38,964 sie sind verschwunden. 590 00:42:42,302 --> 00:42:43,969 Das ist ein guter Plan. 591 00:42:45,939 --> 00:42:47,806 Danke schön. 592 00:42:49,309 --> 00:42:53,395 Na dann, gute Nacht. 593 00:43:11,498 --> 00:43:14,084 Wie die Tage verging, unser Haus besiedelte sich 594 00:43:14,108 --> 00:43:16,334 zu einer Routine, die uns alle beschäftigte. 595 00:43:16,336 --> 00:43:20,049 Fergus verbrachte seine Zeit, mit Murtaghs Hilfe, 596 00:43:20,073 --> 00:43:23,058 Diebstahl von Briefen an und von dem Prinzen. 597 00:43:33,270 --> 00:43:36,190 Jamie verbrachte seine Tage draußen mit Prinz Charles... 598 00:43:36,214 --> 00:43:37,858 Jetzt trinken wir. 599 00:43:37,882 --> 00:43:39,359 Wer hat weitergemacht? lange in der Rhetorik sein 600 00:43:39,383 --> 00:43:41,109 und kurz auf Einzelheiten. 601 00:43:46,667 --> 00:43:49,912 Meine Tage, zwischen gesellschaftlichen Engagements, 602 00:43:49,936 --> 00:43:52,039 wurden im Krankenhaus verbracht 603 00:43:52,063 --> 00:43:54,083 wo ich begann, eine Wertschätzung zu entwickeln 604 00:43:54,107 --> 00:43:56,958 von Mutter Hildegarde medizinisches Wissen. 605 00:44:00,947 --> 00:44:03,926 Die Zeit von Jamie und Murtagh war Ich habe versucht, sie zusammenzusetzen 606 00:44:03,950 --> 00:44:06,218 das Rätsel der jakobitischen Rebellion 607 00:44:06,220 --> 00:44:09,139 und entdecken Sie, ob es wirklich so ist war eine englische Verschwörung 608 00:44:09,163 --> 00:44:10,889 bereit, die Sache zu finanzieren, 609 00:44:10,891 --> 00:44:13,352 oder ob das alles nur eine List war von einem verzweifelten Prinzen 610 00:44:13,376 --> 00:44:16,438 versucht, den Thron seines Vaters wiederherzustellen. 611 00:44:16,462 --> 00:44:19,231 Er muss diese Briefe bekommen zurück zur Taverne 612 00:44:19,233 --> 00:44:20,943 bevor sie verpasst werden. 613 00:44:20,967 --> 00:44:23,654 Ist das King James' Unterschrift unten? 614 00:44:23,678 --> 00:44:26,657 Mittlerweile erkenne ich seine Hand. 615 00:44:26,681 --> 00:44:28,657 Alles andere ist im Code. 616 00:44:31,411 --> 00:44:33,580 Das Siegel war entfernt worden mindestens dreimal 617 00:44:33,604 --> 00:44:35,165 bevor ich es selbst auszog. 618 00:44:35,189 --> 00:44:36,625 Ja, wir sind nicht die einzigen, die Interesse haben 619 00:44:36,649 --> 00:44:39,134 in der Stuart-Korrespondenz. 620 00:44:40,637 --> 00:44:42,587 Können Sie es entschlüsseln? 621 00:44:42,589 --> 00:44:44,967 Die meisten Codes sind ziemlich einfach. 622 00:44:44,991 --> 00:44:49,594 Normalerweise redet man nur darüber Familienklatsch und so. 623 00:44:49,596 --> 00:44:52,430 Angenommen, sie möchten lieber Lass es niemanden wissen. 624 00:44:52,432 --> 00:44:55,477 Ich denke, ich kann das hinbekommen. 625 00:44:55,501 --> 00:44:58,236 Das heißt, wenn ich gerade sehen kann. 626 00:45:11,285 --> 00:45:15,122 Was... Was zum Teufel ist das? 627 00:45:15,146 --> 00:45:17,624 Es ist Musik, du Idiot. 628 00:45:17,648 --> 00:45:20,544 Ich erkenne Musik, wenn ich sie sehe. 629 00:45:20,568 --> 00:45:23,255 Aber was macht es in einem Brief? 630 00:45:23,279 --> 00:45:25,630 Ich habe versucht zu rätseln Das hier raus, ich selbst. 631 00:45:25,632 --> 00:45:28,051 „Ein Lied des Landes.“ 632 00:45:28,075 --> 00:45:31,597 Der Text handelt von a Schöner Tag auf einer Wiese. 633 00:45:31,621 --> 00:45:33,098 Nur ein weiterer Code? 634 00:45:33,122 --> 00:45:35,475 Vielleicht, aber nichts im Code 635 00:45:35,499 --> 00:45:37,642 Hat etwas mit den Notizen zu tun. 636 00:45:37,644 --> 00:45:40,564 Vielleicht ist es kein Code. 637 00:45:40,588 --> 00:45:43,942 Vielleicht ein deutscher Freund von Charles hat ihn gerade geschickt 638 00:45:43,966 --> 00:45:45,444 ein Musikstück zum Genießen. 639 00:45:45,468 --> 00:45:48,322 Ja, aber diese Nachricht ist auf Deutsch, 640 00:45:48,346 --> 00:45:49,788 wurde aber aus England geschickt. 641 00:45:54,544 --> 00:45:56,544 Ein Code in der Musik? 642 00:45:59,166 --> 00:46:02,085 Ja. 643 00:46:02,109 --> 00:46:03,670 Vielleicht kannst du morgen mal nachfragen 644 00:46:03,694 --> 00:46:08,223 für einen Musiklehrer oder Komponisten der Deutsch sprechen kann. 645 00:46:12,512 --> 00:46:14,598 Ich kenne jemanden, der, äh... 646 00:46:14,622 --> 00:46:16,648 Wer könnte es vielleicht lesen... 647 00:46:18,652 --> 00:46:20,735 Aber es wird dir nicht gefallen. 648 00:46:23,607 --> 00:46:26,151 Die Haut ist rosa und weist eine gute Granulation auf. 649 00:46:26,175 --> 00:46:27,736 Es gibt keine schlechten Gerüche oder dunklen Streifen, 650 00:46:27,760 --> 00:46:29,446 aber sein Urin ist sehr dunkel und riechend, 651 00:46:29,470 --> 00:46:30,695 und er ist unglaublich warm. 652 00:46:30,697 --> 00:46:33,365 Vielleicht eine Sekundärinfektion? 653 00:46:33,367 --> 00:46:36,412 Blase oder Blinddarmentzündung? 654 00:46:36,436 --> 00:46:37,535 Mm. 655 00:46:40,540 --> 00:46:44,503 Es besteht kein Druckschmerz im Unterleib. 656 00:46:44,527 --> 00:46:47,545 Bouton. _ 657 00:46:49,635 --> 00:46:51,380 _ 658 00:46:56,390 --> 00:46:58,809 Nein, du hast recht. 659 00:46:58,833 --> 00:47:00,776 Das ist es nicht. 660 00:47:00,800 --> 00:47:03,377 _ 661 00:47:03,401 --> 00:47:05,224 _ 662 00:47:13,458 --> 00:47:16,388 _ 663 00:47:19,246 --> 00:47:21,457 Aber das ist fast geheilt. 664 00:47:21,481 --> 00:47:22,791 Es ist nicht infiziert. 665 00:47:22,815 --> 00:47:25,085 NEIN? 666 00:47:26,420 --> 00:47:30,255 Siehst du? Eine Tasche voller Verwesung. 667 00:47:30,257 --> 00:47:33,093 Soll ich Monsieur Forez rufen? 668 00:47:33,117 --> 00:47:36,305 Nein, ich komme damit klar. 669 00:47:36,329 --> 00:47:39,431 Ich brauche ein kleines Skalpell Alkohol und Stoff, bitte. 670 00:47:41,318 --> 00:47:44,146 Während der winzige Eingang Die Wunde war sauber verheilt, 671 00:47:44,170 --> 00:47:46,857 die tiefere Wunde war eiternd und es bildete sich eine Eitertasche 672 00:47:46,881 --> 00:47:49,735 rund um das Eindringen, im Muskelgewebe vergraben 673 00:47:49,759 --> 00:47:52,321 wo keine Oberfläche Symptome waren sichtbar... 674 00:47:52,345 --> 00:47:55,413 Zumindest für die menschlichen Sinne. 675 00:47:58,919 --> 00:48:00,167 _ 676 00:48:00,191 --> 00:48:02,475 _ 677 00:48:08,945 --> 00:48:10,428 Pinzette. 678 00:48:28,732 --> 00:48:29,858 Voila. 679 00:48:30,912 --> 00:48:31,256 _ 680 00:48:31,889 --> 00:48:34,501 _ 681 00:48:41,161 --> 00:48:42,660 _ 682 00:48:44,714 --> 00:48:48,293 Jamie... 683 00:48:48,317 --> 00:48:50,712 Was machst du hier? 684 00:48:50,736 --> 00:48:53,256 Ich, äh... 685 00:48:53,280 --> 00:48:55,258 Ich brauche Hilfe. 686 00:48:55,282 --> 00:48:58,220 Musikalisch gesehen. 687 00:48:58,244 --> 00:49:00,728 Nun ja, du hast Mutter gesagt Hildegarde kennt Musik. 688 00:49:04,651 --> 00:49:06,651 Ich hatte gehofft... 689 00:49:08,605 --> 00:49:12,524 Ich frage mich... ob das so war irgendetwas Seltsames an der Musik. 690 00:49:12,526 --> 00:49:14,528 So wie es geschrieben ist. 691 00:49:14,552 --> 00:49:16,194 Können Sie mir versichern, was Sie tun? 692 00:49:16,196 --> 00:49:18,780 ist weder illegal noch gefährlich? 693 00:49:20,834 --> 00:49:23,203 Ich kann Ihnen versichern, 694 00:49:23,227 --> 00:49:26,754 Wenn mein Mann fragt, dann hat es einen guten Grund. 695 00:49:44,915 --> 00:49:47,686 Das ist die Grundmelodie. 696 00:49:47,710 --> 00:49:50,564 Anschließend wiederholt es sich in Variationen. 697 00:49:56,302 --> 00:49:57,613 Du weißt schon, 698 00:49:57,637 --> 00:50:01,241 Ich habe einige Dinge gesehen erinnert daran. 699 00:50:01,265 --> 00:50:05,537 Ja, ein alter deutscher Freund von mir, Herr Bach, 700 00:50:05,561 --> 00:50:09,332 hat eine sehr ähnliche Arbeit geleistet. 701 00:50:09,356 --> 00:50:12,417 Johann Sebastian Bach? 702 00:50:12,419 --> 00:50:14,880 Ich bin überrascht, dass Sie von ihm gehört haben. 703 00:50:16,530 --> 00:50:19,801 Er schickt mir ab und zu Dinge. 704 00:50:19,825 --> 00:50:22,888 Er nennt sie „Erfindungen“ 705 00:50:22,912 --> 00:50:26,475 und sie sind wirklich ziemlich schlau, 706 00:50:26,499 --> 00:50:30,353 aber ich fürchte, seine Musik ist nicht die Art, die man ertragen kann. 707 00:50:30,377 --> 00:50:32,820 Clever, aber kein Herz. 708 00:50:34,908 --> 00:50:39,696 Dies ist eine ungeschickte Version davon. 709 00:50:39,720 --> 00:50:41,698 „Goldberg-Variationen.“ 710 00:50:41,722 --> 00:50:44,326 „Die Goldberg-Variationen.“ 711 00:50:44,350 --> 00:50:46,286 Nun sehen Sie hier, 712 00:50:46,310 --> 00:50:49,998 Ihr mysteriöser Komponist hat wiederholte die gleiche Melodie 713 00:50:50,022 --> 00:50:53,793 als Herr Bach... fast... 714 00:50:53,817 --> 00:50:56,928 habe aber jedes Mal den Schlüssel geändert. 715 00:50:58,048 --> 00:51:00,425 Der Schlüssel... 716 00:51:00,449 --> 00:51:02,052 und das ist ungewöhnlich? 717 00:51:02,076 --> 00:51:03,512 Ach ja. 718 00:51:03,536 --> 00:51:06,640 Fünf Änderungen in einem so kurzen Stück, 719 00:51:06,664 --> 00:51:08,808 und einige Änderungen für überhaupt keinen Grund. 720 00:51:08,832 --> 00:51:10,308 Hm. 721 00:51:10,310 --> 00:51:11,893 Kein musikalischer Grund. 722 00:51:14,397 --> 00:51:15,691 Der Schlüssel ist der Schlüssel. 723 00:51:15,715 --> 00:51:18,568 - Ja. - Welcher Schlüssel? 724 00:51:18,592 --> 00:51:19,986 Der musikalische Schlüssel. 725 00:51:20,010 --> 00:51:22,614 Wer auch immer das geschrieben hat, hatte eine teuflischer Sinn für Humor. 726 00:51:22,638 --> 00:51:25,367 Oh ja, teuflisch. 727 00:51:25,391 --> 00:51:27,659 Zwei Wohnungen bedeuten, dass Sie nehmen jeder zweite Buchstabe, 728 00:51:27,661 --> 00:51:30,497 beginnend am Anfang des Abschnitts. 729 00:51:30,521 --> 00:51:33,125 Drei Kreuze bedeuten Sie nimm jeden dritten Buchstaben, 730 00:51:33,149 --> 00:51:35,667 Anfang am Ende. 731 00:51:54,795 --> 00:51:56,439 Macht es Sinn? 732 00:51:56,463 --> 00:51:57,689 Ja. 733 00:51:59,409 --> 00:52:00,777 Ja, das tut es. 734 00:52:00,801 --> 00:52:03,027 „Das habe ich erfolgreich gemacht abgeschlossene Verhandlungen 735 00:52:03,029 --> 00:52:04,740 mit unseren drei Partnern, 736 00:52:04,764 --> 00:52:06,742 alle sind dazu bereit zu unserer Sache beitragen.“ 737 00:52:06,766 --> 00:52:08,994 Also sind die englischen Verschwörer echt? 738 00:52:09,018 --> 00:52:10,453 Ja. 739 00:52:10,477 --> 00:52:12,455 „Ich kann den Betrag von 40.000 £ garantieren 740 00:52:12,479 --> 00:52:14,499 wird Ihnen zur Verfügung gestellt.“ 741 00:52:14,523 --> 00:52:15,709 40.000 £. 742 00:52:15,733 --> 00:52:18,003 Es ist eine beträchtliche Menge, richtig genug, 743 00:52:18,027 --> 00:52:20,797 aber es reicht nicht aus einen ganzen Krieg finanzieren. 744 00:52:20,821 --> 00:52:22,880 Also hat Charles Duverney angelogen. 745 00:52:22,882 --> 00:52:24,968 Übertreiben. Duverney ist klug genug 746 00:52:24,992 --> 00:52:28,388 eine gewisse Menge erwarten das in einem Geschäft wie diesem. 747 00:52:28,412 --> 00:52:31,556 40.000 können das nicht finanzieren Krieg, aber es könnte genug sein 748 00:52:31,558 --> 00:52:33,059 um Duverney und den König zu überzeugen 749 00:52:33,083 --> 00:52:36,563 dass die Jakobiten eine Chance haben. 750 00:52:36,587 --> 00:52:39,024 „Ich werde zurück in Paris sein am Ende des Monats, 751 00:52:39,048 --> 00:52:41,065 und bin gespannt darauf, es endlich zu tun Wir treffen uns persönlich 752 00:52:41,067 --> 00:52:43,067 um unsere Vereinbarung zu festigen. 753 00:52:43,069 --> 00:52:45,903 Und dann ist es nur noch „S.“ 754 00:52:45,905 --> 00:52:48,700 Ja. Ein Brief blieb übrig. 755 00:52:48,724 --> 00:52:50,575 Eine Unterschrift, schätze ich. 756 00:52:55,131 --> 00:52:58,752 - S... - Sandringham. 757 00:52:58,776 --> 00:53:00,587 Es ist der Herzog. Da bin ich mir sicher. 758 00:53:00,611 --> 00:53:02,920 Die Dukes hatten geheime Geschäfte mit Dougal seit Jahren. 759 00:53:02,922 --> 00:53:04,883 Dougal ist ein überzeugter Jakobit. 760 00:53:04,907 --> 00:53:06,176 Er spielt auf beiden Seiten gegen die Mitte. 761 00:53:06,200 --> 00:53:08,259 Er könnte sich durchaus absichern seine Wetten dafür und dagegen 762 00:53:08,261 --> 00:53:09,761 eine Stuart-Restaurierung. 763 00:53:09,763 --> 00:53:12,932 Wenn wir uns mit Sandringham treffen können, 764 00:53:12,956 --> 00:53:15,183 überzeugen Sie ihn, dass dies eine schlechte Investition ist ... 765 00:53:16,986 --> 00:53:20,772 Wissen Sie, was das bedeutet? 766 00:53:20,774 --> 00:53:22,690 Wir haben es herausgefunden. 767 00:53:25,489 --> 00:53:27,906 Das schreit nach einem Fest. 768 00:53:29,044 --> 00:53:32,000 - Äh, Whiskey... - Sandringham, Mädchen. 769 00:53:32,024 --> 00:53:35,121 Wenn Jamie sich mit hinsetzt er und seine Sekretärin, 770 00:53:35,145 --> 00:53:36,873 Du weißt, was passieren wird. 771 00:53:36,897 --> 00:53:38,500 Er wird Black Jack Randall herausfinden 772 00:53:38,524 --> 00:53:40,124 ist noch am Leben. 773 00:53:40,126 --> 00:53:43,922 Du musst es ihm sagen, und Du musst es ihm jetzt sagen. 774 00:53:45,823 --> 00:53:50,802 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie gut es fühlt sich an, Fortschritte zu machen 775 00:53:50,804 --> 00:53:53,971 nachdem ich so lange gegen Federn gekämpft habe. 776 00:53:55,517 --> 00:53:58,708 Wir haben immer noch Probleme zu lösen, 777 00:53:58,732 --> 00:54:01,979 aber wir werden sie auch lösen. 778 00:54:04,901 --> 00:54:06,901 Um... 779 00:54:08,988 --> 00:54:11,989 Mutter Hildegarde, 780 00:54:11,991 --> 00:54:13,825 ohne wen 781 00:54:13,827 --> 00:54:15,993 unsere Feinde würden uns unbekannt bleiben. 782 00:54:19,799 --> 00:54:21,799 An meine Frau... 783 00:54:23,837 --> 00:54:26,804 die immer da ist, wenn ich sie brauche. 784 00:54:41,321 --> 00:54:43,187 - Ich... - Was ist los, Sassenach? 785 00:54:51,968 --> 00:54:53,968 Ich liebe es einfach, dich so glücklich zu sehen. 786 00:55:11,609 --> 00:55:14,726 - Synchronisierung und Korrekturen von Caio - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net